一言既出，駟馬難追的解釋|一言既出，駟馬難追的意思|漢典“一言既出，駟馬難追”詞語的解釋

條目一言既出，駟馬難追

拼音 yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī

注音ㄧㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ，ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

解釋

◎ 一言既出，駟馬難追 yī yán jì chū,sìmǎ nán zhuī

[what has been said cannot be unsaid;A word spoken is past recalling; A word published cannot be recalled] 話已說出口,就是四匹馬拉的車也無法追回。形容說話要算數,說出就不能收回

-----------------

國語辭典

一言既出，駟馬難追yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī ㄧㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

（諺語）一句話說出口，就是四匹馬拉的車也追不上。比喻話已說出口，難再收回。元．李壽卿《伍員吹簫．第三折》：「大丈夫一言既出，駟馬難追，豈有番悔之理？」《醒世恆言．卷五．大樹坡義虎送親》：「自古道：『一言既出，駟馬難追。』他既有言在前，如今怪不得我了。」

英語 lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept

【解釋】一句話說出了口，就是套上四匹馬拉的車也難追上。指話說出口，就不能再收回，一定要算數。

【出處】《論語·顏淵》：“夫子之說君子也，駟不及舌。” 《鄧析子·轉辭》：“一言而非，駟馬不能追；一言而急，駟馬不能及。”

【示例】大丈夫～，豈有翻悔之理！ ◎元·李壽卿《伍員吹簫》第三折

【一言既出，駟馬難追】yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī 既：已經。駟馬：古代同駕一輛車的四匹馬；或套着四匹馬的車：～介（由四匹披甲的馬所駕的戰車）。一句話說出了口，就是套上四匹駿馬拉的車也難追上。指話說出口，就不能再收回，一定要算數。