◎ 一箭雙鵰 yījiàn-shuāngdiāo
[kill two birds with one stone;shoot two hawks with one arrow] 一箭射中兩隻雕。比喻一舉兩得
北周長孫晟善射，嘗見二鵰飛而爭肉，長孫晟乃射一箭而同時貫穿兩隻鵰。典出《北史．卷二二．長孫道生傳》。後用以比喻一次舉動便可達到雙倍效果。《野叟曝言．第四八回》：「前日花箋，忽被小姐看見，不特不加譴責，反有敬慕先生之意，吟成此詩，先生當力圖之，一箭雙鵰認嫦娥，便不辜負秋風也。」《官場現形記．第一二回》：「胡統領早存了個得隴望蜀的意思，想慢慢施展他一箭雙鵰的手段，所以姊妹兩個，都是他心坎上的人。」也作「一箭貫雙鵰」、「一箭雙雕」。近一舉兩得,一石二鳥
英語 lit. one arrow, two golden eagles (idiom), to kill two birds with one stone
法語 (expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups
一箭雙鵰 成語解釋
【解釋】一箭射中兩鵰。鵰，亦作“ 雕 ”，一種性兇猛的大鳥。
【示例】《北史·長孫晟傳》：“嘗有二鵰飛而爭肉，因以箭兩隻與 晟 ，請射取之。 晟 馳往，遇鵰相攫，遂一發雙貫焉。”又《新唐書·高駢傳》：“事 朱叔明 爲司馬，有二鵰並飛， 駢 曰：‘我且貴，當中之。’一發貫二鵰焉。”後因以“一箭雙鵰”形容射藝高明，亦用以比喻一舉兩得。 宋 陸游 《遣興》詩：“壯年一箭落雙鵰，野餉如今擷藥苗。”《續景德傳燈錄·慧海儀禪師》：“萬人膽破沙場上，一箭雙鵰落碧空。” 清 沈起鳳 《雉媒》詩：“汝初得斷鳧續脛，遂欲一箭雙鵰耶？” 老舍 《四世同堂》二八：“假若 東陽 真有意呢，他就不妨真的作一次媒，而一箭雙鵰的把 藍 與 冠 都捉到手裏。”
