一日三秋的解釋|一日三秋的意思|漢典“一日三秋”詞語的解釋

條目一日三秋

拼音 yī rì sān qiū

注音ㄧㄖㄧˋ ㄙㄢㄑㄧㄡ

解釋

◎ 一日三秋 yīrì-sānqiū

[A day absent from you is like three seasons] 一天不見面,就像過了三年,比喻分別時間雖短,卻覺得很長。形容思念殷切

-----------------

國語辭典

一日三秋yī rì sān qiū ㄧㄖˋ ㄙㄢㄑㄧㄡ

語本《詩經．王風．采葛》：「一日不見，如三秋兮。」比喻思慕心切。《紅樓夢．第八二回》：「真真古人說：『一日三秋』，這話再不錯的。」也作「一日不見，如隔三秋」。

英語 a single day apart seems like three seasons (idiom)

法語 (expr. idiom.) une seule journée semble durer trois saisons

【解釋】三秋：三個季度。意思是一天不見面，就象過了三個季度。比喻分別時間雖短，卻覺得很長。形容思念殷切。

【出處】《詩經·王風·採蓮》：“彼采葛兮，一是不見，如三月兮；彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮；彼採艾兮，一日不見，如三歲兮。”

【近義詞】寸陰若歲

【反義詞】一刻千金

【語法】主謂式；作定語、賓語；形容思念殷切

一日三秋，成語，作定語、賓語，一天不見面，就像過了三年。形容思念人的心情非常迫切。出自《詩經·王風·采葛》“彼采葛兮，一日不見，如三日兮！彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！彼採艾兮，一日不見，如三歲兮！”