● 挣
- 〔～扎〕尽力支撑或摆脱，如“垂死～～”。
● 挣
- 用力支撑或摆脱：～脱。～开。
- 出力取得：～钱。～饭吃。
英语 strive, endeavor, struggle
德语 sich befreien, sich von etw. , jdn, frei machen, etw. abschütteln (V),sich verdienen, erwerben (V),sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V),sich einhandeln, verdienen, erweben (V)
法语 lutter,se débattre,se libérer de,se débarrasser de,s'arracher de,gagner
挣 详细解释
详细字义
〈动〉
(1) 撞;击 [strike]
摐金挣玉，吐宫咽征。——前蜀· 贯休《长持经僧》
(2) 用力张开 [open by force]
你挣着口袋，我量与你么。——《陈州粜米》
常用词组
基本词义
〈动〉
(1) 用力摆脱 [struggle to get free]
那呆子左挣右挣，挣不得脱手。——《西游记》
郑屠挣不起来，那把尖刀也丢在一边。——《水浒传》
又如:挣开;挣不脱手
(2) 用力支撑 [support]
林冲挣的起来，被枷碍了，曲身不得。——《水浒全传》
是有一个媳妇，赛过男子，尽挣得家住。——《初刻拍案惊奇》
又如:挣持(勉强支持);挣扎(用力支撑或摆脱)
(3) 用力 [exert one's strength]
众匠人大半尚兀自在那里挣趱未办的工程。——《水浒全传》
又如:挣挫(勉力摆脱);挣脱(奋力摆脱);挣揣(用力获取);挣罗(用力追求);挣趱(勉力赶做)
(4) 用力获取;赚取 [earn]
昔年先父原没甚所遗，多亏我弟兄，挣得些小产业，只望弟兄相守到老，传至子侄等辈分析。——《醒世恒言》
又如:挣下基业;挣座(尽力争得;获取);挣多少钱;一个月挣七十块钱
(5) 修饰 [bellish]
梳裹箱儿里取明镜，把脸儿挣得光莹。——金· 董解元《西厢记诸宫调》
又如:挣额颅(修饰头面)
(6) 发呆，发怔 [stare blankly;be in a daze]
庙倒没去得成，倒把俺婆婆气了个挣。——《醒世姻缘传》
瞥然一见如风的，有甚心情更待随喜?立挣了浑身森地!——金· 董解元《西厢记诸宫调》
又如:挣挣(发呆的样子);挣痴(发呆的样子)
词性变化
〈形〉
(1) 漂亮 [beautiful]
做为挣，百事抢，只少天衣，便是捻塑的观音像。——金· 董解元《西厢记诸宫调》
又如:挣挞(漂亮;俊俏);挣四(漂亮的);挣达(漂亮);挣勤(漂亮的嫖客)
常用词组
挣 音韵方言
国际音标 tʂəŋ˥˧; tʂəŋ˥
粤语 zaang6 zang1
台湾
香港
